1 00:00:25,275 --> 00:00:28,879 Kim Yong Jin ha sottratto denaro dalla sua azienda. 2 00:00:29,312 --> 00:00:34,151 Era destinato a uccidere il presidente di il consiglio della Felicità che lo ha scoperto. 3 00:00:35,252 --> 00:00:39,756 Ho provato a convincerlo a lasciare Myreits, ma ho fallito. 4 00:00:40,824 --> 00:00:44,728 Le circostanze erano diverse ma alla fine è diventato un assassino. 5 00:00:49,399 --> 00:00:52,602 Tuttavia, non posso dire a So Joon questo fatto. 6 00:00:54,004 --> 00:00:55,072 Perché... 7 00:00:55,705 --> 00:00:59,076 la mia Ma Rin e So Joon 8 00:00:59,543 --> 00:01:02,779 saranno entrambi in pericolo se lo sapranno. 9 00:01:08,251 --> 00:01:12,489 [Domani con te] 10 00:01:13,090 --> 00:01:14,391 Un incidente? 11 00:01:14,691 --> 00:01:17,461 Puoi determinarlo così velocemente? 12 00:01:17,461 --> 00:01:20,030 Sono passati solo dieci giorni. 13 00:01:20,030 --> 00:01:23,500 Sul serio, andiamo! Non sei nemmeno un membro della famiglia. 14 00:01:23,500 --> 00:01:24,634 Per favore, vattene. 15 00:01:24,634 --> 00:01:26,436 Calmati, quindi Joon. Possiamo discuterne tranquillamente. 16 00:01:26,436 --> 00:01:28,438 Hai controllato tutte le telecamere a circuito chiuso della zona? 17 00:01:28,438 --> 00:01:30,240 E le telefonate di Shin Sung Kyu? 18 00:01:30,240 --> 00:01:32,776 Hai davvero indagato a fondo? 19 00:01:32,776 --> 00:01:35,312 Sei davvero sicuro al 100%? è stato un incidente? 20 00:01:35,612 --> 00:01:38,148 Prova ad aiutarmi a capire. 21 00:01:38,148 --> 00:01:42,786 Cavolo, che putiferio. Prendersene cura, detective Kim. 22 00:01:42,786 --> 00:01:47,224 L'incidente è avvenuto in una zona sottostante riqualificazione, quindi non ci sono telecamere a circuito chiuso. 23 00:01:47,224 --> 00:01:49,993 Non c'è niente di insolito nei suoi registri delle chiamate. 24 00:01:49,993 --> 00:01:51,828 E che dire delle scatole nere? nelle macchine che passano? 25 00:01:51,828 --> 00:01:54,498 Più di ogni altra cosa, il parere del medico... 26 00:01:54,498 --> 00:01:56,666 le ferite dell'incidente sono naturali. 27 00:01:56,666 --> 00:01:59,035 Hai già confermato tutto questo. 28 00:01:59,035 --> 00:02:03,540 Non c'è alcuna possibilità che qualcuno sia travestito sembra un incidente? 29 00:02:03,540 --> 00:02:06,510 Se fosse stato un omicidio, sarebbe stato soffocato o pugnalato. 30 00:02:06,510 --> 00:02:09,112 Che si tratti della testa o dell'addome, avrebbe un infortunio. 31 00:02:09,112 --> 00:02:10,947 Dovrebbe esserci qualche traccia di ciò. 32 00:02:10,947 --> 00:02:14,317 Shin Sung Kyu non ne ha di questo tipo di lesioni. 33 00:02:14,317 --> 00:02:16,553 Non ci sono segni di omicidio. 34 00:02:16,553 --> 00:02:20,257 Il giorno dell'incidente, non aveva motivo di andare su quel sito. 35 00:02:20,257 --> 00:02:22,726 Doveva volare in Giappone. 36 00:02:23,660 --> 00:02:26,263 Lo ha detto anche a sua figlia presto sarebbe arrivato all'aeroporto. 37 00:02:26,263 --> 00:02:28,899 Ecco perché abbiamo studiato questo aspetto in modo così approfondito. 38 00:02:28,899 --> 00:02:31,868 Non ha senso che lo faccia all'improvviso vai al cantiere. 39 00:02:31,868 --> 00:02:34,504 Davvero non capisco neanche questo. 40 00:02:35,472 --> 00:02:39,442 Allora stai dicendo qualcuno lo ha trascinato lì? 41 00:02:39,442 --> 00:02:42,045 Abbiamo tracciato la posizione del suo telefono. 42 00:02:42,045 --> 00:02:46,316 Quel giorno andò per la prima volta al sito di edilizia residenziale comunitaria a Sangjin-dong. 43 00:02:46,316 --> 00:02:49,986 Poi si è recato sul luogo dell'incidente Hwakyung-dong. 44 00:02:52,289 --> 00:02:55,625 È andato agli alloggi comunitari anche il sito? 45 00:02:55,625 --> 00:02:59,095 Abbiamo dichiarazioni che lo dicono spesso cantieri ispezionati. 46 00:02:59,095 --> 00:03:03,500 Quindi, abbiamo concluso che si trattava di un incidente mentre stava visitando un sito. 47 00:03:07,037 --> 00:03:10,140 Se fosse all'edilizia residenziale pubblica cantiere 48 00:03:10,140 --> 00:03:12,509 tu e Ma Rin avreste dovuto vederlo. 49 00:03:15,612 --> 00:03:17,280 Non ho visto niente. 50 00:03:18,281 --> 00:03:22,752 Poi è semplicemente passato dove eravate tu e Ma Rin? 51 00:03:22,752 --> 00:03:24,988 E poi se ne andò al luogo effettivo dell'incidente? 52 00:03:26,189 --> 00:03:28,391 Non ho visto nulla di sospetto. 53 00:03:31,228 --> 00:03:32,796 Come ha detto la polizia... 54 00:03:32,796 --> 00:03:37,033 avrebbe potuto andarci solo per ispezionare la costruzione. 55 00:03:37,033 --> 00:03:39,536 Ehi, ha senso per te? 56 00:03:39,903 --> 00:03:42,839 Non gli piaceva questo Se Young andava in Giappone. 57 00:03:42,839 --> 00:03:45,508 Potrebbe aver semplicemente detto che sarebbe andato, ma ha cambiato idea. 58 00:03:48,578 --> 00:03:51,915 Va bene, va bene. Onestamente non capisco neanche io. 59 00:03:51,915 --> 00:03:54,484 Ma ha meno senso che è stato assassinato. 60 00:03:54,484 --> 00:03:57,254 Chi farebbe una cosa del genere a uno come lui? 61 00:03:57,254 --> 00:04:01,258 Ehi, sapevamo dell'incidente e ho cercato di fermarlo. 62 00:04:01,258 --> 00:04:05,362 Ma il luogo dell'incidente è cambiato ed è successa la stessa cosa. 63 00:04:05,362 --> 00:04:07,931 Era come se qualcuno fosse partito per realizzarlo. 64 00:04:09,299 --> 00:04:14,738 Pensi che potrebbe succedere la stessa cosa nello stesso giorno e ora per coincidenza? 65 00:04:14,738 --> 00:04:17,574 È difficile per me crederci e questo è difficile anche per me. 66 00:04:17,574 --> 00:04:19,009 Ma non siamo la polizia. 67 00:04:19,009 --> 00:04:21,711 Sei troppo emotivo perché ti senti in colpa. 68 00:04:22,612 --> 00:04:24,180 Cosa stai facendo qui? 69 00:04:28,518 --> 00:04:30,387 Ho chiamato Ma Rin. 70 00:04:30,387 --> 00:04:32,789 Sono felice che tu sia qui. Portalo a casa. 71 00:04:35,859 --> 00:04:37,961 I tuoi capelli sono tutti in disordine. 72 00:04:37,961 --> 00:04:40,797 Mi dispiace, ma devo andare da qualche parte. 73 00:04:40,797 --> 00:04:41,898 Dove? 74 00:04:41,898 --> 00:04:44,534 Sono davvero infelice con te oggi. 75 00:04:44,534 --> 00:04:46,303 Dove stai andando? 76 00:04:46,303 --> 00:04:48,171 Ho bisogno di scoprire una cosa. 77 00:04:48,171 --> 00:04:49,506 Tra un anno? 78 00:04:51,074 --> 00:04:53,009 O tra due anni? 79 00:04:53,009 --> 00:04:56,179 Come ha detto Ki Doong, non sei un detective. 80 00:04:56,179 --> 00:05:01,051 Renditi conto che sono venuto qui per prenderti, e vieni a casa con me. 81 00:05:01,051 --> 00:05:03,620 Mi dispiace. Torna a casa sano e salvo. 82 00:05:09,359 --> 00:05:14,431 Il padre di Se Young è passato di lì stavamo guardando? 83 00:05:15,398 --> 00:05:17,167 SÌ. 84 00:05:17,167 --> 00:05:21,037 Ma Rin, non è successo vedere una macchina strana, vero? 85 00:05:24,941 --> 00:05:26,409 Non sono sicuro. 86 00:05:27,310 --> 00:05:30,013 C'era un'auto che passava. 87 00:05:30,914 --> 00:05:33,016 Non sono sicuro di niente era particolarmente strano. 88 00:05:33,850 --> 00:05:35,352 Oh, non è niente. 89 00:05:36,252 --> 00:05:38,254 Non so perché anch'io mi comporti così. 90 00:05:39,723 --> 00:05:45,295 Capisco perché So Joon insiste c'è un colpevole. 91 00:05:46,529 --> 00:05:49,432 E non credere in qualcosa ambiguo come il destino... 92 00:05:49,432 --> 00:05:52,702 Deve voler incolpare qualcuno per questo. 93 00:05:52,702 --> 00:05:55,038 Sì, lo so. 94 00:05:56,539 --> 00:05:58,608 Onestamente non so cosa stia succedendo. 95 00:06:00,176 --> 00:06:01,544 Anch'io mi sento così. 96 00:06:06,750 --> 00:06:10,720 Ma Rin, non ti è capitato di vedere una macchina strana, vero? 97 00:06:22,632 --> 00:06:24,868 Era solo una macchina che passava. 98 00:06:30,106 --> 00:06:34,677 So che non vuoi accettarlo, ma è stato davvero un incidente. 99 00:06:34,677 --> 00:06:37,881 A proposito, tu... 100 00:06:37,881 --> 00:06:41,551 non dovresti scusarti? per avermi trattato come un criminale? 101 00:06:41,551 --> 00:06:43,787 Teppista, mi hai messo le manette. 102 00:06:43,787 --> 00:06:45,855 Signore, guardami. 103 00:06:45,855 --> 00:06:48,858 Signore, lei sicuramente sa qualcosa. 104 00:06:48,858 --> 00:06:52,762 Le tue azioni non avrebbero senso se non l'hai fatto. 105 00:06:53,763 --> 00:06:57,901 Cos'è che stai nascondendo? 106 00:06:57,901 --> 00:06:59,068 Quindi Joon. 107 00:06:59,969 --> 00:07:04,707 Sono sicuro che tu lo sappia... che il tuo futuro non è molto buono. 108 00:07:04,707 --> 00:07:07,410 Presto sparirò senza lasciare traccia. 109 00:07:07,410 --> 00:07:10,947 Poi morirò due anni dopo. 110 00:07:11,815 --> 00:07:15,819 Potrebbe essere peggio di quello che sai. 111 00:07:17,754 --> 00:07:21,224 Tutto quello che posso fare è ripetermi ancora e ancora. 112 00:07:21,224 --> 00:07:24,127 Se provi a fermarti cosa succederà 113 00:07:24,127 --> 00:07:27,030 le cose peggioreranno per te. 114 00:07:27,030 --> 00:07:29,766 Ecco perché non voglio che tu lo sappia il futuro. 115 00:07:29,766 --> 00:07:33,903 Allora perché viaggi? all'altro mondo? 116 00:07:33,903 --> 00:07:36,773 Dovresti vivere senza conoscere anche il futuro! 117 00:07:39,342 --> 00:07:40,677 Per quanto riguarda quello... 118 00:07:42,011 --> 00:07:45,515 scoprirai tutto quando arriverà il momento. 119 00:07:47,717 --> 00:07:52,255 Ti senti un dio solo perché conosci un po' il futuro? 120 00:07:53,356 --> 00:07:56,326 Non posso sopportare di ascoltarti. 121 00:07:56,326 --> 00:07:59,529 Ecco perché ho dei sospetti nei tuoi confronti, Signore. 122 00:07:59,529 --> 00:08:02,532 E tu? Sei anche peggio. 123 00:08:02,532 --> 00:08:04,000 Sei un dio? 124 00:08:04,000 --> 00:08:07,670 Pensi di poter risolvere ogni problema? 125 00:08:09,305 --> 00:08:10,840 Stai esagerando. 126 00:08:12,709 --> 00:08:14,043 E allora? 127 00:08:15,245 --> 00:08:21,150 Cosa posso fare oltre? comprare ramen dall'altro mondo? 128 00:08:21,150 --> 00:08:24,354 So esattamente cosa succederà. 129 00:08:25,288 --> 00:08:27,891 Stai dicendo che non posso fare niente? 130 00:08:29,125 --> 00:08:31,861 Dovrei lasciare che accada anche se lo so? 131 00:08:32,896 --> 00:08:34,697 Cavolo. 132 00:08:35,532 --> 00:08:38,368 Quanto è incasinato? 133 00:08:44,674 --> 00:08:48,711 Riprenditi e cammina dritto. Tu, giovane punk. 134 00:08:48,711 --> 00:08:52,348 Perché vai nel futuro? e sbirciare nella mia vita? 135 00:08:52,348 --> 00:08:53,716 Va bene, va bene. 136 00:08:54,717 --> 00:09:00,089 Non comportarti come se ne sapessi di più la mia vita rispetto a me, ok? 137 00:09:00,089 --> 00:09:02,592 Mi fa sentire una schifezza. 138 00:09:02,592 --> 00:09:06,763 Perché piccolo punk! Come osi spingere il tuo maggiore? 139 00:09:06,763 --> 00:09:10,133 Teppista! Sai almeno chi sono? 140 00:09:10,133 --> 00:09:13,036 Ehi, ragazzo! io... 141 00:09:13,036 --> 00:09:18,274 Smettila di fingere di sapere della mia vita! 142 00:09:20,577 --> 00:09:24,480 Come potrebbe esserci una cosa del genere? Non potrei farci niente? 143 00:09:25,448 --> 00:09:29,686 Prenderò la metropolitana fino alla fine. Perché, chiedi? 144 00:09:30,587 --> 00:09:33,456 Devo salvare la mia Ma Rin. 145 00:09:36,859 --> 00:09:41,497 Vuoi che lasci che accada anche quando lo sapevo, come questa volta? 146 00:09:42,999 --> 00:09:46,035 Lei è l'unica famiglia ho nel mondo. 147 00:09:46,736 --> 00:09:50,173 Lei è la mia unica moglie, la mia donna. 148 00:09:57,981 --> 00:10:02,518 Io... dovrei proteggerla fino alla fine. 149 00:10:03,553 --> 00:10:04,921 Se non lo faccio... 150 00:10:07,123 --> 00:10:09,525 mi dispiacerà tanto. 151 00:10:14,330 --> 00:10:15,565 Quindi Joon. 152 00:10:22,672 --> 00:10:24,474 Signore. 153 00:10:24,474 --> 00:10:26,309 Quindi Joon. 154 00:10:26,309 --> 00:10:29,679 Quindi Joon. Che cosa hai intenzione di fare? 155 00:10:31,748 --> 00:10:33,149 Mi dispiace. 156 00:10:34,150 --> 00:10:38,388 Perché devi mangiarlo qui? 157 00:10:38,388 --> 00:10:40,823 Ti avevo detto di mangiarlo anche tu. 158 00:10:40,823 --> 00:10:42,725 Stai cercando di torturarmi? 159 00:10:43,526 --> 00:10:45,028 Oh, sto morendo di fame. 160 00:10:45,828 --> 00:10:48,698 Chi ti ha detto di morire di fame? Mangialo. 161 00:10:48,698 --> 00:10:50,667 Cosa c'è nella vita? Devi mangiare. 162 00:10:50,667 --> 00:10:54,437 Non so nemmeno se So Joon sta mangiando. Come posso mangiare? 163 00:10:54,437 --> 00:10:56,305 Quindi morirai di fame con lui? 164 00:10:56,305 --> 00:10:58,307 Morirò di fame con lui. 165 00:10:58,307 --> 00:10:59,742 Si chiama condividere il dolore. 166 00:10:59,742 --> 00:11:04,147 Cavolo, dovrei chiamare il sindaco e chiedigli un premio per la moglie fedele. 167 00:11:04,147 --> 00:11:06,616 Mio Dio. "Salve, sindaco." 168 00:11:06,616 --> 00:11:08,251 Ma Rin. 169 00:11:08,251 --> 00:11:10,019 Oh, agente immobiliare. 170 00:11:10,019 --> 00:11:11,921 Perché è così in ritardo? 171 00:11:15,458 --> 00:11:18,227 -Ma Rin. - Oh, puzzi di alcol. 172 00:11:18,227 --> 00:11:20,763 La mia bella canzone Ma Rin. 173 00:11:21,731 --> 00:11:23,099 E' completamente ubriaco. 174 00:11:23,099 --> 00:11:25,134 Perché hai bevuto così tanto? 175 00:11:25,134 --> 00:11:26,569 Mia madre è qui. 176 00:11:26,569 --> 00:11:28,638 Figliolo, la mamma è proprio qui. 177 00:11:28,638 --> 00:11:31,040 La mia bella moglie. 178 00:11:32,041 --> 00:11:34,377 La mia povera Song Ma Rin. 179 00:11:34,377 --> 00:11:37,880 Sono qui. Sono proprio qui. 180 00:11:37,880 --> 00:11:40,650 Perché sei così ubriaco? Andiamo dentro. 181 00:11:44,687 --> 00:11:46,923 Farò finta di non averlo visto. 182 00:11:46,923 --> 00:11:48,424 Ma Rin. 183 00:11:48,424 --> 00:11:50,193 Andiamo dentro. Sei così ubriaco. 184 00:11:52,295 --> 00:11:54,630 - Madre. - Sì, sono qui. 185 00:11:54,630 --> 00:11:56,866 - Madre! - Oh mio Dio. 186 00:11:57,867 --> 00:12:00,236 Madre! 187 00:12:00,236 --> 00:12:03,306 - NO! Non puoi. - Ehi, ehi, ehi. 188 00:12:03,306 --> 00:12:05,041 Mamma, vai. Dovresti andare. 189 00:12:05,041 --> 00:12:06,876 - Madre. - Accoglilo. 190 00:12:06,876 --> 00:12:08,211 Ti amo, mamma. 191 00:12:08,211 --> 00:12:09,579 Sì, ti amo anch'io. 192 00:12:10,680 --> 00:12:12,615 Ok, ti ​​amo. 193 00:12:12,615 --> 00:12:15,251 Ma Rin. 194 00:12:15,251 --> 00:12:18,187 Come affronterai di nuovo mia madre? 195 00:12:18,187 --> 00:12:20,723 Oh, Ma Rin. 196 00:12:24,627 --> 00:12:27,196 Avevo paura che non avresti mangiato. 197 00:12:27,196 --> 00:12:29,232 Immagino che tu stia mangiando bene. 198 00:12:30,600 --> 00:12:31,968 Il tuo stomaco si sente bene? 199 00:12:31,968 --> 00:12:34,137 No. 200 00:12:34,137 --> 00:12:35,738 Fa male. 201 00:12:37,974 --> 00:12:40,977 Alzarsi. Spogliati. 202 00:12:44,113 --> 00:12:46,115 Vai a dormire adesso. 203 00:12:46,115 --> 00:12:47,850 Dormire ti farà sentire meglio. 204 00:12:54,190 --> 00:12:57,193 -Ma Rin. - SÌ? 205 00:12:58,327 --> 00:13:02,331 Dimenticherò tutto. 206 00:13:03,432 --> 00:13:06,235 Il padre di Se Young è morto. 207 00:13:07,670 --> 00:13:12,408 Sarò ingrato e non hanno coscienza. 208 00:13:12,408 --> 00:13:14,777 Dimenticherò tutto. 209 00:13:15,678 --> 00:13:18,714 Voglio che noi due viviamo felici. 210 00:13:18,714 --> 00:13:21,317 Mi preoccuperò solo del nostro futuro. 211 00:13:22,685 --> 00:13:27,523 ti proteggerò, non importa cosa. 212 00:13:31,360 --> 00:13:33,329 Va bene. 213 00:13:33,329 --> 00:13:36,032 Non potrai dimenticarlo tutto in una volta. 214 00:13:37,266 --> 00:13:41,103 Tuttavia, è meglio prendere questa decisione. 215 00:13:41,103 --> 00:13:43,239 Fidati di me e basta. 216 00:13:45,241 --> 00:13:48,711 Posso renderti felice, almeno. 217 00:13:50,780 --> 00:13:51,981 Mi fido di te. 218 00:13:56,252 --> 00:13:59,121 Il suo stomaco non si sentirà bene domani. 219 00:14:06,963 --> 00:14:08,097 EHI. 220 00:14:11,033 --> 00:14:12,468 Cos'è tutto questo? 221 00:14:13,603 --> 00:14:17,106 Oh! Perché hai portato così tanto? 222 00:14:18,941 --> 00:14:20,409 Hai portato anche un libro. 223 00:14:20,409 --> 00:14:24,447 È un libro che ho letto tutto d'un fiato. 224 00:14:24,447 --> 00:14:26,983 era così bello Non avevo capito l'ora. 225 00:14:28,517 --> 00:14:32,855 Questo è piuttosto pesante. Te lo devo portare dentro? 226 00:14:32,855 --> 00:14:34,557 Non ci vorranno nemmeno cinque secondi. 227 00:14:34,557 --> 00:14:35,992 Sono un paziente malato? 228 00:14:39,996 --> 00:14:42,265 Comunque, grazie. 229 00:14:42,265 --> 00:14:46,903 Dillo a So Joon e Ma Rin grazie per l'aiuto così tanto 230 00:14:46,903 --> 00:14:51,073 Che cosa? Non c'è bisogno che tu mi ringrazi. 231 00:14:51,073 --> 00:14:53,175 Sono il tuo pazzo. 232 00:14:53,175 --> 00:14:55,177 Sei stato licenziato molto tempo fa. 233 00:14:56,312 --> 00:14:58,147 Accidenti. 234 00:14:58,814 --> 00:15:01,817 Sarà meglio che trovi una nuova stupida posizione. 235 00:15:02,418 --> 00:15:05,454 Ho esperienza dalla tua punto di vista. 236 00:15:07,390 --> 00:15:11,827 Kang Ki Doong è uno sciocco per Shin Se Young. 237 00:15:12,228 --> 00:15:15,598 Quindi puoi chiedermelo per qualunque cosa ti serva, ok? 238 00:15:18,434 --> 00:15:20,102 Vado adesso. 239 00:15:20,102 --> 00:15:22,738 Con questo posso mangiare per un mese. Grazie. 240 00:15:22,738 --> 00:15:24,040 Se giovane. 241 00:15:28,277 --> 00:15:31,781 Andrai di nuovo in Giappone, vero? 242 00:15:34,116 --> 00:15:36,585 Non so cosa dovrei fare 243 00:15:37,086 --> 00:15:38,721 Mia mamma è sola adesso. 244 00:15:38,721 --> 00:15:40,856 Allora non puoi restare qui? 245 00:15:44,560 --> 00:15:47,129 Ah, cosa sto dicendo? 246 00:15:47,129 --> 00:15:51,634 Non preoccuparti di nulla. Vai a riposarti un po', ok? 247 00:15:51,634 --> 00:15:52,902 Entra. 248 00:15:53,336 --> 00:15:55,972 Oh no. Vai dentro. 249 00:15:56,973 --> 00:15:58,207 Va bene. 250 00:15:58,207 --> 00:16:00,743 Ehi, andiamocene adesso. 251 00:16:00,743 --> 00:16:03,746 Mi fa male tutto il corpo. 252 00:16:03,746 --> 00:16:06,916 Questo posto è pieno solo di ragazzini. 253 00:16:06,916 --> 00:16:08,517 È così imbarazzante essere qui. 254 00:16:08,517 --> 00:16:09,952 Di cosa stai parlando? 255 00:16:09,952 --> 00:16:12,555 Nessuno può andarsene finché non siete tutti voi contrarre l'artrite. 256 00:16:14,323 --> 00:16:16,993 Ehi, guarda là. 257 00:16:16,993 --> 00:16:18,494 Vedi quell'uomo? 258 00:16:18,494 --> 00:16:19,862 Chi? 259 00:16:19,862 --> 00:16:21,063 Proprio laggiù. 260 00:16:21,530 --> 00:16:23,199 Quello che balla come un matto? 261 00:16:23,199 --> 00:16:24,367 Sì. 262 00:16:24,367 --> 00:16:27,203 Sarò la regina delle relazioni illecite oggi. 263 00:16:29,138 --> 00:16:30,339 Che cosa? 264 00:17:20,923 --> 00:17:23,092 Cosa c'è che non va nelle persone? 265 00:17:24,093 --> 00:17:25,394 Qui. 266 00:17:26,062 --> 00:17:29,198 Vedermi al club è un segreto devi portare con te nella tomba. 267 00:17:29,198 --> 00:17:33,436 Sì, sarà una cosa tra noi finché non avrò lo sporco sugli occhi. 268 00:17:34,370 --> 00:17:36,405 Anche se sembra strano. 269 00:17:36,405 --> 00:17:38,407 Non è successo niente. 270 00:17:39,442 --> 00:17:40,910 - Bevi qualcosa. - SÌ. 271 00:17:40,910 --> 00:17:42,812 Sono già sobrio. 272 00:17:43,245 --> 00:17:44,914 Sì, grazie. 273 00:17:48,317 --> 00:17:50,586 Perché sei seduto all'angolo? così goffamente? 274 00:17:52,922 --> 00:17:56,392 Mi trasferirò. 275 00:17:59,528 --> 00:18:02,832 A proposito... 276 00:18:02,832 --> 00:18:06,502 sta succedendo qualcosa di brutto? per Yong Jin al lavoro ultimamente? 277 00:18:06,902 --> 00:18:10,239 Non ha dormito bene come se fosse in fuga. 278 00:18:10,840 --> 00:18:13,375 Ride da solo e urla da solo. 279 00:18:13,375 --> 00:18:15,044 Sembra una persona diversa. 280 00:18:15,578 --> 00:18:18,914 Mi sento come se stessi diventando pazzo. Ha anche menzionato il Vietnam... 281 00:18:18,914 --> 00:18:20,783 Ha detto che sembri vietnamita? 282 00:18:20,783 --> 00:18:23,719 - Non sembri vietnamita. - Di cosa stai parlando? 283 00:18:23,719 --> 00:18:27,189 No, comunque... 284 00:18:27,189 --> 00:18:29,758 Dimmi se c'è qualcosa che sai. 285 00:18:30,126 --> 00:18:31,594 Verrà licenziato dal lavoro? 286 00:18:32,628 --> 00:18:36,031 Onestamente, non lo so davvero. 287 00:18:36,031 --> 00:18:39,401 È così nervoso ultimamente che sto avendo un momento molto difficile. 288 00:18:39,401 --> 00:18:42,238 Sono andato in discoteca oggi perché sono così stressato. 289 00:18:42,238 --> 00:18:44,006 Anche io. Anche io. 290 00:18:44,006 --> 00:18:47,009 Era la prima volta da quando sono arrivato sposato, perché sono così stressato. 291 00:18:47,610 --> 00:18:48,978 Capisco. 292 00:18:48,978 --> 00:18:51,981 Soffri molto al lavoro, Segretario Hwang. 293 00:18:51,981 --> 00:18:54,850 Lei soffre molto a casa, Signora. 294 00:19:16,572 --> 00:19:19,642 Bene. Totalmente carismatico. 295 00:19:20,276 --> 00:19:22,611 Fatto. Va bene. 296 00:19:29,919 --> 00:19:32,354 - Stai andando da qualche parte? - SÌ. 297 00:19:32,354 --> 00:19:34,623 Ti porto al lavoro. 298 00:19:34,623 --> 00:19:38,661 Se ti lascio sguazzare, Penso che diventerai un perdente. 299 00:19:38,661 --> 00:19:41,597 Sarò severo. 300 00:19:41,597 --> 00:19:43,866 Mi prenderò cura di te come la madre di Han Seok Bong. 301 00:19:43,866 --> 00:19:44,900 Che cosa? 302 00:19:44,900 --> 00:19:46,969 Ti porterò al lavoro. 303 00:19:46,969 --> 00:19:48,871 Di cosa stai parlando? 304 00:19:48,871 --> 00:19:53,008 Mi fa così male lo stomaco. C'è qualcosa per i miei postumi di una sbornia? 305 00:19:53,008 --> 00:19:54,276 Dove stai andando? 306 00:19:59,481 --> 00:20:00,649 Cos'è questo? 307 00:20:00,649 --> 00:20:03,385 Ginseng rosso. Ti fa bene. 308 00:20:03,385 --> 00:20:04,987 Mangia questo. 309 00:20:07,356 --> 00:20:09,391 - E' per i postumi di una sbornia? - SÌ. 310 00:20:11,160 --> 00:20:15,431 Ti ricordi? cosa mi hai detto ieri? 311 00:20:15,431 --> 00:20:17,099 Cosa ho detto? 312 00:20:18,901 --> 00:20:22,404 Che sconvolgente. Mi sento così vuoto stamattina. 313 00:20:22,404 --> 00:20:25,341 Cosa ho fatto? Non ho cattive abitudini nel bere. 314 00:20:25,341 --> 00:20:27,876 Dicono che sono ubriachi non riconoscono i propri genitori. 315 00:20:27,876 --> 00:20:30,212 Eri proprio così. 316 00:20:30,212 --> 00:20:33,115 E' vero che non ricordo bene. 317 00:20:33,115 --> 00:20:36,118 Non hai il diritto di dirlo niente sul bere per me. 318 00:20:36,118 --> 00:20:37,253 Mangialo e basta. 319 00:20:37,286 --> 00:20:39,788 Sei fragile, ed è per questo che tu ubriacarsi così facilmente. 320 00:20:39,788 --> 00:20:41,423 Fa male. 321 00:20:41,423 --> 00:20:44,226 Sul serio, cosa ho detto? 322 00:20:44,226 --> 00:20:47,329 "Non sono nemmeno una persona se mi manca il lavoro". 323 00:20:47,329 --> 00:20:49,164 "Sarò una persona diligente". 324 00:20:49,164 --> 00:20:52,368 "Farò tutto quello che dice Song Ma Rin". Questo genere di cose. 325 00:20:52,368 --> 00:20:55,137 Mi sento così male. 326 00:20:55,137 --> 00:20:57,473 - Fammi del ramen. - Ramen, sì, giusto. 327 00:20:57,473 --> 00:20:59,341 Affrettarsi. Sei in ritardo. 328 00:21:03,412 --> 00:21:04,647 Oh mio Dio. 329 00:21:06,348 --> 00:21:08,851 Ho detto che avrei guidato. 330 00:21:08,851 --> 00:21:10,786 Perché devi accompagnarmi al lavoro? 331 00:21:11,487 --> 00:21:12,788 Sono un bambino? 332 00:21:13,489 --> 00:21:15,891 Perché? Sei nervoso? 333 00:21:15,891 --> 00:21:17,059 SÌ. 334 00:21:17,059 --> 00:21:20,562 Oh, sì. Questo è quello che cercavo. 335 00:21:20,562 --> 00:21:22,631 Sto cercando di metterti in allerta. 336 00:21:23,532 --> 00:21:25,968 Ma non sono vigile. 337 00:21:26,368 --> 00:21:28,270 Mi sento completamente fuori di testa. 338 00:21:29,638 --> 00:21:30,739 Anche io. 339 00:21:31,173 --> 00:21:33,375 Svolta a sinistra. 340 00:21:33,375 --> 00:21:34,843 Ok. Girare a sinistra. 341 00:21:34,843 --> 00:21:35,978 Oh no. 342 00:21:35,978 --> 00:21:37,646 Cosa fai? 343 00:21:37,646 --> 00:21:38,914 Dove sono i segnali? 344 00:21:38,914 --> 00:21:40,683 È alla tua sinistra. 345 00:21:42,017 --> 00:21:46,522 Non puoi cambiare corsia adesso. Hai superato la svolta a sinistra. 346 00:21:48,957 --> 00:21:50,426 Dovremo girare un po'. 347 00:21:51,794 --> 00:21:54,563 Come mai non ci sono svolte a destra? 348 00:21:54,563 --> 00:21:56,932 Sono davvero bravo nelle svolte a destra. 349 00:21:56,932 --> 00:21:59,268 Ehi, proprio qui. È una svolta a destra. 350 00:21:59,268 --> 00:22:00,536 Ok, gira a destra. 351 00:22:01,136 --> 00:22:03,439 - Ah! - Sono di nuovo attivi. 352 00:22:03,439 --> 00:22:04,740 Cosa fai? 353 00:22:07,276 --> 00:22:11,447 Ultimamente ne ho sentito parlare molto parlare del regista Kim Yong Jin. 354 00:22:11,447 --> 00:22:13,916 Ah, intendi la città di Jangho? 355 00:22:13,916 --> 00:22:16,618 Oh, hai sentito anche tu? 356 00:22:16,618 --> 00:22:18,487 Tutti ne parlano, vero? 357 00:22:18,487 --> 00:22:20,589 Direttore Wang, lei ha messo in giro le voci. 358 00:22:20,589 --> 00:22:23,058 Cosa c'è nel mondo? L'ho fatto? 359 00:22:23,058 --> 00:22:27,896 Ho sentito che hai iniziato tu tutte queste voci a riguardo. 360 00:22:28,530 --> 00:22:31,133 Teppista! Devi pensare che sono tuo amico. 361 00:22:31,133 --> 00:22:33,736 Qual è il problema? L'hai detto l'ultima volta. 362 00:22:33,736 --> 00:22:35,337 Va bene, va bene. 363 00:22:35,337 --> 00:22:37,473 - Va bene, va bene. Capito. - Piccolo teppista. 364 00:22:37,473 --> 00:22:39,641 Mi scuso, Direttore. 365 00:22:53,822 --> 00:22:55,991 Oh, è stato così difficile. 366 00:22:57,893 --> 00:22:59,628 Siamo nel tuo ufficio, vero? 367 00:22:59,628 --> 00:23:01,397 È questa Busan o qualcosa del genere? 368 00:23:01,397 --> 00:23:03,399 Perché ci sono volute quattro ore? 369 00:23:04,633 --> 00:23:07,636 È meglio arrivare in ritardo che assenti. 370 00:23:07,636 --> 00:23:09,738 Così diceva mia madre. 371 00:23:09,738 --> 00:23:14,176 Quando ero troppo malato per andare a scuola, mi direbbe di morire a scuola se devo. 372 00:23:14,176 --> 00:23:16,111 Ecco perché sono qui al lavoro. 373 00:23:16,111 --> 00:23:17,279 SÌ. 374 00:23:18,714 --> 00:23:19,915 Quindi Joon. 375 00:23:22,050 --> 00:23:23,519 Buona giornata. 376 00:23:23,519 --> 00:23:24,853 Grazie. 377 00:23:27,389 --> 00:23:28,690 Mi viene da vomitare. 378 00:23:34,496 --> 00:23:36,632 - Canzone Ma Rin. - Sì? 379 00:23:36,632 --> 00:23:38,300 Sto bene adesso. 380 00:23:39,435 --> 00:23:40,836 Non c'è bisogno di esagerare così tanto. 381 00:23:40,836 --> 00:23:43,739 Non hai un bell'aspetto. Sembri un po' malato. 382 00:23:43,739 --> 00:23:45,607 Questo deriva dal fatto di essere in macchina per quattro ore. 383 00:23:46,642 --> 00:23:48,744 Dovrei accompagnarti al tuo ufficio? 384 00:23:48,744 --> 00:23:51,246 Ho anche fatto uno stile da donna in carriera, per ogni evenienza. 385 00:23:52,347 --> 00:23:54,616 Dovresti andare. Sto andando dentro. 386 00:23:54,616 --> 00:23:55,818 Yoo, così Joon. 387 00:23:57,252 --> 00:23:59,087 Non "pop" e non scomparire di nuovo. 388 00:23:59,555 --> 00:24:02,257 Non andare nell'altro mondo. 389 00:24:02,257 --> 00:24:03,992 D'ora in poi il "Pop" sarà bandito. 390 00:24:04,760 --> 00:24:07,896 Faresti meglio a non andare. Sei morto se lo fai. 391 00:24:07,896 --> 00:24:09,131 Guida sicuro. 392 00:24:09,131 --> 00:24:10,566 Non osare andare! 393 00:24:11,099 --> 00:24:12,668 Guida con prudenza. 394 00:24:17,406 --> 00:24:20,509 Ehi, ehi. Dovrei chiamare un designato autista? Cosa c'è che non va? 395 00:24:20,876 --> 00:24:22,611 OH! Ehi, ehi, ehi. 396 00:24:25,614 --> 00:24:27,382 Torna a casa sano e salvo. 397 00:24:29,051 --> 00:24:30,586 Direttore Wang. 398 00:24:31,253 --> 00:24:32,554 Hai pranzato? 399 00:24:32,821 --> 00:24:36,925 No, sto trattenendo per ottenere qualcosa di buono più tardi. 400 00:24:36,925 --> 00:24:38,694 Perché? Vuoi mangiare insieme? 401 00:24:38,694 --> 00:24:42,130 Pensavo che potremmo parlare a pranzo. 402 00:24:42,531 --> 00:24:45,667 Riguardo al progetto Sami a cui stai lavorando, è ancora in attesa, vero? 403 00:24:45,667 --> 00:24:48,203 Sì, grazie a te. 404 00:24:49,171 --> 00:24:53,075 Vuoi spingerlo avanti, vero? Dovrei aiutarti a farlo? 405 00:24:53,842 --> 00:24:56,845 L'ultima volta, hai detto, "Sei pazzo? Sei pazzo?" 406 00:24:56,845 --> 00:24:59,448 Hai avuto una crisi di nervi? Perché l'improvviso cambiamento di opinione? 407 00:24:59,448 --> 00:25:02,885 Sei conosciuto in questo settore per un motivo, direttore Wang. 408 00:25:02,885 --> 00:25:04,486 Mi fido di te, ovviamente. 409 00:25:04,486 --> 00:25:07,656 Cosa stai facendo adesso? 410 00:25:07,656 --> 00:25:11,560 Non ho intenzione di fare niente. Voglio solo fidarmi di te e lavorare. 411 00:25:11,560 --> 00:25:12,594 Sul serio. 412 00:25:12,594 --> 00:25:16,331 Certo, ti sarei molto grato se tu ha accettato di aiutarmi, Yong Jin. 413 00:25:16,331 --> 00:25:19,668 So quanto hai talento. Semplicemente non lo dico mai. 414 00:25:19,668 --> 00:25:21,236 - Ciao. - Oh, presidente. 415 00:25:21,236 --> 00:25:22,738 - Sei qui. - SÌ. 416 00:25:24,172 --> 00:25:26,542 Ho sentito che qualcuno che conoscevi è morto. 417 00:25:26,542 --> 00:25:29,278 Non hai un bell'aspetto. 418 00:25:29,278 --> 00:25:31,079 È solo perché ero in macchina molto tempo. 419 00:25:32,247 --> 00:25:35,617 Ne ho sentito parlare e ci ho pensato andando al funerale. 420 00:25:35,617 --> 00:25:37,819 Il manager Kang mi ha assicurato non era necessario. 421 00:25:37,819 --> 00:25:40,522 I miei dipendenti non avevano bisogno di partecipare. 422 00:25:40,522 --> 00:25:43,625 Devi avere il cuore spezzato. 423 00:25:43,625 --> 00:25:46,695 Non so come per esprimere quanto mi sento male. 424 00:25:46,695 --> 00:25:48,330 Grazie per questo. 425 00:25:48,330 --> 00:25:51,066 - Grazie. - SÌ. 426 00:25:51,066 --> 00:25:52,668 Presidente, sii forte. 427 00:25:58,006 --> 00:26:00,342 La sua faccia non ha un bell'aspetto. 428 00:26:00,342 --> 00:26:03,345 Il manager Kang sembra così giù anche in questi ultimi giorni. 429 00:26:03,879 --> 00:26:07,282 Ho sentito che non è un membro della famiglia. Chi era allora? 430 00:26:07,282 --> 00:26:10,452 C'è una ONG chiamata Happiness. 431 00:26:10,452 --> 00:26:12,754 È il presidente del consiglio lì. 432 00:26:12,754 --> 00:26:15,257 Veramente? Dove l'hai sentito? 433 00:26:19,595 --> 00:26:22,864 Non lo so. Lo so, l'ho sentito da qualche parte. 434 00:26:29,004 --> 00:26:30,238 Che imbarazzo. 435 00:26:31,139 --> 00:26:33,609 Stavo cercando di esserlo una moglie rispettosa per una volta. 436 00:26:46,455 --> 00:26:49,925 Sto guidando, quindi dimmi cosa ti serve prima del semaforo verde o richiamare. 437 00:26:49,925 --> 00:26:51,226 Incontriamoci adesso. 438 00:26:51,226 --> 00:26:52,527 Ho bisogno di parlarti. 439 00:26:52,527 --> 00:26:55,030 Perché accendere il semaforo appena ritiri? 440 00:26:55,464 --> 00:26:58,900 Tutta la mia vita è a un semaforo rosso. 441 00:26:59,668 --> 00:27:03,305 ti manderò la posizione per messaggio, quindi vieni subito. 442 00:27:22,057 --> 00:27:24,593 Perché è tutto così difficile, sul serio? 443 00:27:30,832 --> 00:27:32,034 Cosa stai dicendo? 444 00:27:33,301 --> 00:27:35,037 È vietnamita. 445 00:27:35,037 --> 00:27:36,905 Sto imparando il vietnamita. 446 00:27:36,905 --> 00:27:38,106 Indovina perché. 447 00:27:39,041 --> 00:27:40,308 Stai andando in vacanza? 448 00:27:40,876 --> 00:27:43,178 Mi hai chiamato qui? per sfoggiare la tua vacanza? 449 00:27:43,178 --> 00:27:45,213 Vacanze, sì, giusto. 450 00:27:47,649 --> 00:27:52,220 Per prima cosa promettimi che lo manterrai un segreto di tuo marito. 451 00:27:53,021 --> 00:27:56,892 Ti sto dicendo questo perché mi fido di te come mio amico. 452 00:27:58,026 --> 00:27:59,227 Che cos'è? 453 00:27:59,594 --> 00:28:01,029 Lo stai dicendo adesso, e poi... 454 00:28:01,596 --> 00:28:06,068 "Tesoro, in realtà Gun Sook ha detto..." 455 00:28:06,501 --> 00:28:07,769 Lo farai, vero? 456 00:28:07,769 --> 00:28:09,604 Non dirmelo se non ti fidi di me. 457 00:28:10,305 --> 00:28:13,809 Ho così tanti segreti che la mia testa sta per scoppiare. 458 00:28:14,342 --> 00:28:16,611 Non sono nemmeno curioso di conoscere il tuo segreto. 459 00:28:17,045 --> 00:28:20,882 Ho intenzione di emigrare in Vietnam. 460 00:28:22,217 --> 00:28:24,119 - Emigrare? - SÌ. 461 00:28:25,053 --> 00:28:27,923 Non mi piacciono nemmeno tanto i pho noodles. 462 00:28:27,923 --> 00:28:30,092 Sul serio, io... 463 00:28:30,092 --> 00:28:31,460 Perché, così all'improvviso? 464 00:28:31,460 --> 00:28:33,528 Non so nemmeno perché. 465 00:28:33,528 --> 00:28:36,798 Yong Jin insiste anche se l'ho detto Non voglio. 466 00:28:38,967 --> 00:28:40,202 Canzone Ma Rin. 467 00:28:41,303 --> 00:28:46,541 Sto buttando via tutto il mio orgoglio e... chiedendoti un favore, ok? 468 00:28:48,477 --> 00:28:52,347 Chiedi a tuo marito di guardare il mio Yong Jin favorevolmente. 469 00:28:52,347 --> 00:28:54,683 Parlane con lui, ok? 470 00:28:57,085 --> 00:28:58,787 Perché all'improvviso ti comporti così? 471 00:28:59,521 --> 00:29:01,556 È strano vederti così. 472 00:29:01,556 --> 00:29:04,059 EHI. Lo farai o no? 473 00:29:04,059 --> 00:29:06,828 Perché? Le cose vanno male al lavoro? 474 00:29:06,828 --> 00:29:09,531 Non ne ho idea. 475 00:29:09,531 --> 00:29:12,968 Se le cose vanno bene in Corea, perché dovrebbe volersene andare? 476 00:29:14,069 --> 00:29:19,674 Lo sai che mio marito e il tuo non andiamo proprio d'accordo, vero? 477 00:29:19,674 --> 00:29:25,013 Al presidente non piace quindi come potrebbe essere facile il lavoro per Yong Jin? 478 00:29:25,013 --> 00:29:27,082 Non è vero. 479 00:29:27,082 --> 00:29:31,720 Mi ha detto che il direttore Kim lavora le cose più difficili e altre cose positive. 480 00:29:31,720 --> 00:29:33,588 - Veramente? - Sì. 481 00:29:35,090 --> 00:29:38,527 Beh, anche tu hai la tua vita. 482 00:29:38,527 --> 00:29:41,730 Yong Jin prende la decisione di emigrare da solo è troppo. 483 00:29:42,998 --> 00:29:45,000 Sii onesto e parla con lui. 484 00:29:45,000 --> 00:29:46,568 Sì. 485 00:29:46,568 --> 00:29:50,472 Dovresti parlare con tuo marito anche per me. 486 00:29:50,472 --> 00:29:52,808 È stato davvero difficile per me per farti presente questa cosa. 487 00:29:53,675 --> 00:29:56,845 Oh, però non parlare del Vietnam. 488 00:29:56,845 --> 00:30:00,348 Non avrei dovuto dirlo a nessuno che potrebbe lasciare il lavoro. 489 00:30:01,283 --> 00:30:02,784 Va bene. 490 00:30:02,784 --> 00:30:05,053 Quanto deve essere brutto che verrai da me? 491 00:30:07,022 --> 00:30:10,759 Yong Jin è molto buono con me. 492 00:30:10,759 --> 00:30:14,963 Non è perché ci sono problemi nella nostra relazione. 493 00:30:14,963 --> 00:30:18,400 Sì, lo so. Ti pensa molto. 494 00:30:19,835 --> 00:30:23,238 Ma il Vietnam sarebbe un po’ solitario. 495 00:30:25,040 --> 00:30:26,208 Questo è quello che sto dicendo. 496 00:30:27,876 --> 00:30:29,277 Va bene. 497 00:30:33,515 --> 00:30:35,183 Dove stai andando? 498 00:30:35,183 --> 00:30:37,085 Perché anche tu sei in modalità orologio? 499 00:30:37,085 --> 00:30:41,823 La mia amica mi ha chiesto di vegliare per assicurarti di lavorare. 500 00:30:41,823 --> 00:30:43,091 Chi è la tua amica? 501 00:30:43,091 --> 00:30:44,359 Ma Rin. 502 00:30:44,359 --> 00:30:46,161 Smettila, sul serio. 503 00:30:46,528 --> 00:30:47,863 Mi ha detto... 504 00:30:47,863 --> 00:30:50,932 "Per favore, prenditi cura del mio So Joon". 505 00:30:50,932 --> 00:30:54,302 Insieme a dieci emoticon con la faccia preoccupata. 506 00:30:54,302 --> 00:30:56,171 Vi inviate anche emoticon a vicenda? 507 00:30:56,171 --> 00:30:57,739 Sì, e allora? 508 00:30:57,739 --> 00:30:59,074 Non mi piace. 509 00:30:59,341 --> 00:31:00,809 Voi non avete limiti. 510 00:31:00,809 --> 00:31:02,310 Dove stai andando? 511 00:31:06,648 --> 00:31:10,819 Non posso lasciare le cose in disordine in questo modo. E' il padre di Se Young. 512 00:31:12,687 --> 00:31:15,657 Ci andrò un'ultima volta e controllare le cose. 513 00:31:15,657 --> 00:31:17,459 In questo modo posso organizzare i miei sentimenti. 514 00:31:18,760 --> 00:31:20,629 Come controllerai? 515 00:31:20,629 --> 00:31:22,731 Ho esaminato tutto quello che potevo. 516 00:31:23,698 --> 00:31:25,934 Non sarebbe la stazione di polizia? essere il modo migliore? 517 00:31:27,736 --> 00:31:32,274 [Due anni dopo: futuro] 518 00:31:32,274 --> 00:31:34,242 Scusami. 519 00:31:34,242 --> 00:31:35,410 Ciao. 520 00:31:36,912 --> 00:31:38,113 Me? 521 00:31:38,113 --> 00:31:40,882 SÌ. Ti ricordi di me? 522 00:31:41,216 --> 00:31:45,020 Ti ho incontrato durante Happiness' L'incidente di Shin Sung Kyu due anni fa. 523 00:31:45,020 --> 00:31:46,488 Ah, allora. 524 00:31:49,391 --> 00:31:51,826 - Sei qui per incontrarmi? - SÌ. 525 00:31:53,662 --> 00:31:55,363 Sono un po' occupato adesso, però. 526 00:31:55,363 --> 00:31:58,133 Aspettare. Ho solo bisogno per chiederti alcune cose. 527 00:31:58,466 --> 00:32:02,771 Dopo l'incidente di Shin Sung Kyu 528 00:32:02,771 --> 00:32:07,475 c'erano indizi o circostanze ti è sembrato sospetto? 529 00:32:07,475 --> 00:32:08,843 A proposito... 530 00:32:09,778 --> 00:32:12,981 non sei tu il presidente di Myreits? 531 00:32:12,981 --> 00:32:14,215 Sì, io sono. 532 00:32:14,215 --> 00:32:16,685 OH! Non sei stato denunciato come disperso? 533 00:32:18,753 --> 00:32:22,524 Denunciato il presidente di Myreits scomparso in quel periodo. 534 00:32:22,524 --> 00:32:25,894 Non lo era? Sì, lo eri. Il detective Jo ha preso il caso. 535 00:32:25,894 --> 00:32:29,597 Ah, ci deve essere un errore. 536 00:32:29,597 --> 00:32:32,100 Dovresti tornare al lavoro. 537 00:32:36,071 --> 00:32:38,873 Conosci il presidente di Myreits? 538 00:32:38,873 --> 00:32:41,109 La società di investimenti immobiliari e il marito di Bap Soon. 539 00:32:41,109 --> 00:32:43,812 - Sì, la persona scomparsa? - Giusto? 540 00:32:43,812 --> 00:32:47,549 È scomparso due anni fa in inverno, ed è stato tenuto nascosto ai media. 541 00:32:47,549 --> 00:32:48,950 Che ne dici? 542 00:32:48,950 --> 00:32:52,120 Come è stato risolto? 543 00:32:52,120 --> 00:32:54,556 Di cosa stai parlando? E' ancora disperso. 544 00:32:54,556 --> 00:32:57,559 Che cosa? L'ho appena incontrato. 545 00:32:57,559 --> 00:32:58,960 - L'hai incontrato? - Sì. 546 00:32:58,960 --> 00:33:00,729 - Ehi, allora Joon? - Sì. 547 00:33:02,364 --> 00:33:03,732 Cosa indossava? 548 00:33:03,732 --> 00:33:07,135 Indossava abiti estivi? o comportarti in modo strano? 549 00:33:07,135 --> 00:33:09,838 - Sembrava che stesse bene. - Dove l'hai visto? 550 00:33:09,838 --> 00:33:11,139 Fuori davanti. 551 00:33:19,481 --> 00:33:22,617 Non sono partito da solo. 552 00:33:22,617 --> 00:33:24,252 Sono scomparso? 553 00:33:28,056 --> 00:33:29,457 L'aria è così bella 554 00:33:29,457 --> 00:33:30,892 - Ki Doong. - SÌ? 555 00:33:30,892 --> 00:33:32,394 Sono così solo. 556 00:33:32,394 --> 00:33:34,229 Dovresti vivere bene. 557 00:33:34,229 --> 00:33:38,933 Dovremmo noi persone sole bere qualcosa insieme? 558 00:33:38,933 --> 00:33:40,502 La prossima volta, la prossima volta. 559 00:33:40,502 --> 00:33:42,437 Ehi, non dovresti essere così. 560 00:33:42,437 --> 00:33:44,406 Dai. La prossima volta, di sicuro. 561 00:33:44,406 --> 00:33:45,940 Lasci perdere! 562 00:33:45,940 --> 00:33:47,575 - Ci vediamo domani. - NO! 563 00:33:59,921 --> 00:34:01,056 Tu... 564 00:34:03,625 --> 00:34:05,226 Vieni dal passato, vero? 565 00:34:06,428 --> 00:34:07,996 Parliamo in un posto tranquillo. 566 00:34:13,735 --> 00:34:15,203 Dove stiamo andando? 567 00:34:15,203 --> 00:34:17,172 - Andiamo in un posto tranquillo. - Allora Joon. 568 00:34:21,009 --> 00:34:22,877 Ho detto: andiamo in un posto tranquillo. 569 00:34:23,645 --> 00:34:26,081 Non so perché lo stai facendo. 570 00:34:26,081 --> 00:34:28,716 Non facciamolo per strada. Mangiamo e parliamo. 571 00:34:29,217 --> 00:34:32,954 Che tu venga dal passato o no, Sono davvero felice di vederti. 572 00:34:33,321 --> 00:34:36,491 Quindi, mangia semplicemente con me. 573 00:34:36,491 --> 00:34:38,159 Come sono scomparso? 574 00:34:40,228 --> 00:34:43,064 Hai detto della mia relazione con Ma Rin non era buono. 575 00:34:43,064 --> 00:34:45,300 Quindi ci siamo lasciati e sono andato all'estero? 576 00:34:46,768 --> 00:34:49,471 Dimmi la verità, perché lo so già. 577 00:34:51,005 --> 00:34:53,441 Perché sono scomparso? 578 00:34:57,045 --> 00:34:58,847 Non lo so. 579 00:34:58,847 --> 00:35:02,183 Sei andato nel futuro e non è tornato. 580 00:35:04,252 --> 00:35:05,386 Perché? 581 00:35:05,386 --> 00:35:09,290 Non so cosa ti sia successo. È perché non puoi venire? 582 00:35:09,290 --> 00:35:10,692 Come potrei saperlo? 583 00:35:16,798 --> 00:35:18,032 Allora perché? 584 00:35:18,833 --> 00:35:20,902 Perché non mi hai detto la verità? 585 00:35:20,902 --> 00:35:23,771 Perché mi hai detto quella bugia ridicola? 586 00:35:25,306 --> 00:35:26,641 Perché l'hai fatto? 587 00:35:27,642 --> 00:35:30,478 Ma Rin mi ha chiesto di dirtelo. 588 00:35:31,646 --> 00:35:32,914 Ma Rin l'ha fatto? 589 00:35:32,914 --> 00:35:34,682 - Allora Joon. - Perché dovrebbe? 590 00:35:34,682 --> 00:35:37,352 Deve voler tornare indietro a prima che ti sposasse. 591 00:35:38,520 --> 00:35:39,888 Non mentirmi. 592 00:35:39,888 --> 00:35:40,955 EHI. 593 00:35:41,456 --> 00:35:43,224 Sei scomparso una mattina. 594 00:35:43,224 --> 00:35:47,428 Non importa quello che fa, non lo fa sapere se sei vivo o morto. 595 00:35:47,428 --> 00:35:48,930 Smettila di mentire. 596 00:35:48,930 --> 00:35:51,032 Ma Rin non riesce ancora a dimenticarti. 597 00:35:51,633 --> 00:35:54,202 Vive da sola a casa tua e ti aspetta. 598 00:35:54,202 --> 00:35:57,071 Quanto deve essere doloroso per lei ad aspettarti? 599 00:35:59,507 --> 00:36:00,642 No. 600 00:36:01,476 --> 00:36:03,511 Nemmeno io posso più fidarmi di te. 601 00:36:04,846 --> 00:36:06,414 Quindi, smettila di parlare. 602 00:36:08,249 --> 00:36:10,185 Era qualcosa che non avrebbe dovuto sono accaduti. 603 00:36:15,356 --> 00:36:18,393 Se voi due non vi foste mai incontrati, questo non sarebbe successo. 604 00:36:18,393 --> 00:36:20,695 Ecco perché ho dovuto mentirti. 605 00:36:24,999 --> 00:36:26,868 Smettila di parlare e basta. 606 00:36:26,868 --> 00:36:28,937 EHI. Sii onesto. 607 00:36:28,937 --> 00:36:31,072 Sei mai scomparso? nel tuo futuro originale? 608 00:36:31,072 --> 00:36:32,740 Non l'hai fatto, vero? 609 00:36:32,740 --> 00:36:34,609 Ci ho pensato molto. 610 00:36:34,609 --> 00:36:37,979 Perché pensi di essere scomparso? Hai cambiato il tuo futuro. 611 00:36:37,979 --> 00:36:40,381 Non avresti mai dovuto sposare Ma Rin. 612 00:36:40,381 --> 00:36:44,819 All'improvviso l'hai sposata e il tuo intero futuro è cambiato. 613 00:36:44,819 --> 00:36:46,321 E allora? 614 00:36:46,788 --> 00:36:51,092 Stai cercando di dirmi di vivere il mio la vita nel modo in cui è stata destinata? 615 00:36:51,626 --> 00:36:52,961 Per il tuo bene... 616 00:36:54,996 --> 00:36:57,365 Oppure, per il bene di Ma Rin... 617 00:36:58,633 --> 00:37:00,835 dovresti rimettere le cose a posto luogo originario. 618 00:37:08,343 --> 00:37:10,878 Ho appena incontrato So Joon. 619 00:37:12,013 --> 00:37:15,817 Di due anni fa, quando Se Young's padre è morto. 620 00:37:16,351 --> 00:37:18,119 Veniva da quel periodo. 621 00:37:18,686 --> 00:37:19,787 Ma... 622 00:37:22,090 --> 00:37:25,493 sapeva già che lo avrebbe fatto scomparire. 623 00:37:26,861 --> 00:37:30,999 Beh, non gli hai detto la verità, l'hai fatto? 624 00:37:30,999 --> 00:37:32,433 No. 625 00:37:32,433 --> 00:37:35,069 Sembrava non sapere nulla su Kim Yong Jin. 626 00:37:35,069 --> 00:37:37,805 Gli ho detto quello che volevi che facessi. 627 00:37:40,375 --> 00:37:42,844 Ma penso che... 628 00:37:42,844 --> 00:37:46,180 dovremmo dirgli la verità su Kim Yong Jin. 629 00:37:46,180 --> 00:37:47,382 No. 630 00:37:49,050 --> 00:37:51,753 Anche se sapesse tutto, non avrebbe potuto fermarlo. 631 00:37:54,989 --> 00:37:56,391 Fin dall'inizio... 632 00:37:58,059 --> 00:38:00,795 non avrebbe dovuto incontrarmi, ed è la cosa giusta. 633 00:38:04,565 --> 00:38:08,970 Se potesse tornare indietro adesso e rompere con me... 634 00:38:11,105 --> 00:38:13,274 Se ci fossimo lasciati allora... 635 00:38:15,109 --> 00:38:18,179 Quindi Joon non l'avrebbe avuto gli succedono queste cose brutte. 636 00:38:20,515 --> 00:38:22,583 È stato tutto a causa mia dal proprio all'inizio. 637 00:38:24,018 --> 00:38:27,188 Non so davvero se lo stiamo facendo la cosa giusta. 638 00:38:27,188 --> 00:38:31,025 Lo farò riportare in vita So Joon? 639 00:38:32,894 --> 00:38:35,096 È così difficile per me. 640 00:38:36,064 --> 00:38:38,166 Se Young è qui. Devo andare. 641 00:38:42,437 --> 00:38:43,604 Sei qui? 642 00:38:43,604 --> 00:38:44,906 Oh. 643 00:38:44,906 --> 00:38:46,174 Perché così serio? 644 00:38:46,174 --> 00:38:48,409 Ero solo al telefono. 645 00:38:52,580 --> 00:38:53,848 Che cos'è? 646 00:38:54,749 --> 00:38:56,250 Tada! 647 00:39:00,655 --> 00:39:03,291 [Ci sposiamo.] Aprilo. 648 00:39:21,509 --> 00:39:23,044 Ho fatto la cosa giusta. 649 00:39:25,113 --> 00:39:26,748 Se voglio salvare So Joon... 650 00:39:28,950 --> 00:39:30,818 Devo rimettere tutto a posto. 651 00:39:32,186 --> 00:39:33,621 Stai facendo la cosa giusta. 652 00:39:55,410 --> 00:40:01,149 Ma Rin va ancora alla stazione di Namyeong ogni pochi giorni e aspetta tutto il giorno. 653 00:40:01,149 --> 00:40:03,117 Spera che tu possa tornare. 654 00:40:03,518 --> 00:40:05,520 Il tempo che hai prima di scomparire 655 00:40:05,520 --> 00:40:09,290 la felicità che hai adesso non durerà nemmeno un mese. 656 00:40:10,758 --> 00:40:12,226 Solo per essere felice per un mese... 657 00:40:12,894 --> 00:40:14,929 deve vivere una vita dura per sempre? 658 00:40:17,465 --> 00:40:18,933 Torna indietro e interrompilo. 659 00:40:53,768 --> 00:40:55,169 EHI! Entra. 660 00:40:56,604 --> 00:40:58,005 Non eri a casa? 661 00:40:58,005 --> 00:41:01,375 Mi stavo esercitando a guidare dove non c'erano macchine. 662 00:41:02,076 --> 00:41:04,111 Penso di averne la sensazione adesso. 663 00:41:04,645 --> 00:41:07,615 Ora posso cambiare corsia molto bene. 664 00:41:07,615 --> 00:41:09,784 Giri a destra e a sinistra... 665 00:41:10,251 --> 00:41:12,353 Ci riesco una volta su tre. 666 00:41:12,353 --> 00:41:15,990 Finirò per essere il miglior pilota. 667 00:41:15,990 --> 00:41:17,391 Quanto ci vorrà? 668 00:41:18,626 --> 00:41:20,328 Dammi tre mesi. 669 00:41:21,262 --> 00:41:23,097 Tre mesi. 670 00:41:23,097 --> 00:41:24,632 Non è troppo lungo? 671 00:41:26,367 --> 00:41:31,706 Se faccio un piccolo sforzo, Posso accompagnarti al lavoro. 672 00:41:31,706 --> 00:41:33,040 Quando sei malato... 673 00:41:59,033 --> 00:42:02,303 Pensavo che ti fidassi di me, quindi fidati di me. 674 00:42:02,303 --> 00:42:05,273 Non è una questione di fiducia. 675 00:42:05,273 --> 00:42:08,442 Accendi il segnale e cambiare corsia. 676 00:42:08,442 --> 00:42:10,077 No, c'è una macchina lì. 677 00:42:10,077 --> 00:42:12,413 Va bene se entri adesso. 678 00:42:13,147 --> 00:42:16,417 E se quell'uomo non sapesse cosa? sto pensando? 679 00:42:16,417 --> 00:42:19,654 Fidati di me. Devi fidarti di me. 680 00:42:23,791 --> 00:42:26,160 Come puoi chiudere gli occhi? 681 00:42:26,160 --> 00:42:28,229 Non voglio imparare a guidare da te. 682 00:42:28,229 --> 00:42:29,697 Mi fai troppa pressione. 683 00:42:29,697 --> 00:42:32,066 Andrai dritto per sempre? 684 00:42:32,066 --> 00:42:36,304 Nel film "Un bel giorno di primavera", Lee Young Ae si siede sulle ginocchia di Yoo Ji Tae. 685 00:42:36,304 --> 00:42:38,739 Era molto romantico quando glielo insegnava. 686 00:42:38,739 --> 00:42:41,876 Cos'è questa realtà? Non è affatto romantico. 687 00:42:41,876 --> 00:42:43,711 Ehi, è illegale. 688 00:42:43,711 --> 00:42:46,280 Non puoi guidare con una persona in grembo. 689 00:42:48,082 --> 00:42:52,353 Perché una persona così rispettosa della legge baciarmi per strada? 690 00:42:52,987 --> 00:42:55,189 È dannoso per la moralità pubblica. 691 00:42:55,189 --> 00:42:57,959 Studente, accendi il segnale. 692 00:42:57,959 --> 00:43:00,027 Cambiamo corsia. 693 00:43:01,596 --> 00:43:03,364 - Ora? - SÌ. 694 00:43:04,365 --> 00:43:06,033 - Lo sto facendo. - Va bene. 695 00:43:06,033 --> 00:43:08,336 - Adesso vado. - SÌ. Puoi farlo. 696 00:43:10,504 --> 00:43:13,174 -Oh, ce l'ho fatta! - Te l'avevo detto. 697 00:43:13,174 --> 00:43:16,944 Puoi farlo se ti fidi di me. Buon lavoro. 698 00:43:16,944 --> 00:43:18,546 Sono così fiero di te. 699 00:43:19,146 --> 00:43:20,681 Cos'è questo? 700 00:43:21,449 --> 00:43:23,050 Mi sento come un cucciolo. 701 00:43:23,050 --> 00:43:25,086 Sei un cucciolo che guida? 702 00:43:25,086 --> 00:43:26,887 Oh, che carino. 703 00:43:28,556 --> 00:43:30,024 Posso guidare. 704 00:43:30,024 --> 00:43:33,361 Che cosa? È un misto di cucciolo e gatto. 705 00:43:33,361 --> 00:43:35,663 Sì. Sono un mix di cane, gatto e umano. 706 00:43:35,663 --> 00:43:39,100 Che diavolo è quello? Che pazzesco. 707 00:43:39,133 --> 00:43:42,637 Un cane, un gatto, un essere umano che è la moglie di un viaggiatore nel tempo. 708 00:43:47,174 --> 00:43:48,809 È abbastanza strano. 709 00:43:48,809 --> 00:43:52,046 Quando sono con te, tutto quello che posso vedere sei tu. 710 00:43:52,046 --> 00:43:53,247 Non riesco a pensare a nient'altro. 711 00:43:53,614 --> 00:43:57,318 Questa è la magia del cane, del gatto, dell'uomo. 712 00:44:02,723 --> 00:44:04,592 Sdraiati e basta. 713 00:44:05,660 --> 00:44:06,994 Che imbarazzo. 714 00:44:07,028 --> 00:44:08,729 Cosa c'è di così imbarazzante? 715 00:44:08,729 --> 00:44:10,631 Mi sento molto a disagio. 716 00:44:10,631 --> 00:44:15,036 Ti ho baciato per primo, ma perché sei così audace oggi? 717 00:44:16,203 --> 00:44:17,571 Ti amo. 718 00:44:18,773 --> 00:44:19,907 Oh mio Dio. 719 00:44:23,377 --> 00:44:25,146 Stendiamoci qui. 720 00:44:26,647 --> 00:44:27,648 Va bene. 721 00:44:28,416 --> 00:44:30,117 Mi sdraierò e ti guarderò. 722 00:44:34,321 --> 00:44:36,624 Puoi dirmelo adesso? 723 00:44:37,491 --> 00:44:38,859 Dirti cosa? 724 00:44:41,028 --> 00:44:46,500 Come sei finito? andare nell'altro mondo? 725 00:44:47,768 --> 00:44:49,403 Come ci arrivi? 726 00:44:55,810 --> 00:44:57,078 La metropolitana. 727 00:44:58,713 --> 00:44:59,947 Metropolitana? 728 00:45:01,315 --> 00:45:03,818 Dalla stazione di Namyeong alla stazione di Seoul. 729 00:45:04,518 --> 00:45:09,590 La metropolitana parte ed è esattamente un minuto e 30 secondi. 730 00:45:11,625 --> 00:45:13,260 Cosa intendi? 731 00:45:15,596 --> 00:45:20,601 Una volta superato il luogo dell'incidente l'incidente alla stazione di Namyeong... 732 00:45:21,635 --> 00:45:23,204 Finisco nel futuro. 733 00:45:25,639 --> 00:45:28,809 Viaggi nel futuro in metropolitana? 734 00:45:30,044 --> 00:45:31,112 SÌ. 735 00:45:32,146 --> 00:45:34,648 La metropolitana da cui vanno e vengono le persone lavorare? 736 00:45:36,517 --> 00:45:41,222 Posso scegliere dove andare in base sul mio sentimento. 737 00:45:47,194 --> 00:45:49,130 Non posso crederci. 738 00:45:49,897 --> 00:45:51,766 All'inizio mi sentivo così. 739 00:45:52,700 --> 00:45:55,436 Poi ho capito che era reale. 740 00:45:55,436 --> 00:45:57,872 Mi sentivo come se avessi il mondo intero. 741 00:45:57,872 --> 00:45:59,607 Posso davvero andare nel futuro? 742 00:46:00,107 --> 00:46:02,610 Questo qui è il 2015? 743 00:46:02,610 --> 00:46:03,811 Mi stai mettendo in imbarazzo. 744 00:46:03,811 --> 00:46:05,713 Questo è pazzesco! 745 00:46:05,713 --> 00:46:07,281 EHI. Guarda questi. 746 00:46:07,281 --> 00:46:09,717 - Questi sono telefoni modello 2015. - Oh! 747 00:46:09,717 --> 00:46:12,419 Oh. È così futuristico. 748 00:46:12,419 --> 00:46:15,389 Ti stanno sputando sul vetro. 749 00:46:15,389 --> 00:46:18,192 Posso davvero viaggiare avanti e indietro dal futuro? 750 00:46:18,192 --> 00:46:20,728 Signore, diventerò ricco. 751 00:46:20,728 --> 00:46:22,797 Non è ingiusto? 752 00:46:23,264 --> 00:46:24,765 È discriminazione. 753 00:46:26,634 --> 00:46:29,370 Anch'io sono sopravvissuto a quell'incidente. 754 00:46:29,370 --> 00:46:31,005 Perché è possibile solo per te? 755 00:46:32,306 --> 00:46:35,376 Non lo so nemmeno io. Non so perché sono io. 756 00:46:36,143 --> 00:46:40,548 Non so se ha qualcosa a che fare essendo sopravvissuto a quell'incidente. 757 00:46:42,049 --> 00:46:45,820 Se hai un abbonamento alla metropolitana, puoi viaggiare nel futuro. 758 00:46:47,188 --> 00:46:48,923 È una tariffa economica. 759 00:46:52,526 --> 00:46:53,994 Ma, agente immobiliare. 760 00:46:55,830 --> 00:47:00,401 La mia guida migliora ogni giorno. 761 00:47:01,068 --> 00:47:04,271 Posso guidare per te quando ne hai bisogno. 762 00:47:05,506 --> 00:47:08,309 Non puoi evitare di usare i mezzi pubblici? 763 00:47:10,878 --> 00:47:15,683 Mi piacerebbe se non prendessi la metropolitana. 764 00:47:23,290 --> 00:47:25,426 È stato davvero difficile per te questa volta. 765 00:47:26,193 --> 00:47:30,931 Non importa cosa riserva il futuro o cosa succede domani... 766 00:47:32,900 --> 00:47:37,271 non possiamo semplicemente vivere liberamente? 767 00:47:37,638 --> 00:47:41,041 Possiamo semplicemente vivere e divertirci. 768 00:47:41,041 --> 00:47:42,676 Non sei curioso? 769 00:47:43,210 --> 00:47:45,579 Cosa ci accadrà? 770 00:47:48,616 --> 00:47:50,584 Non sei qui però. 771 00:47:52,152 --> 00:47:54,321 Quando viaggi in un altro tempo... 772 00:47:55,089 --> 00:47:56,957 non sei qui. 773 00:47:58,626 --> 00:48:02,696 Mi dà fastidio che tu vada in un posto dove non ti trovo. 774 00:48:04,398 --> 00:48:08,836 Temo che tu scomparirai e tu non potrà tornare. 775 00:48:10,504 --> 00:48:12,873 Immaginando che tu non sia qui... 776 00:48:14,341 --> 00:48:18,579 Mi sento così solo. 777 00:48:19,113 --> 00:48:22,182 Sembra che soffi un vento freddo sul mio cuore. 778 00:48:24,785 --> 00:48:27,521 Quindi non andare dove non posso trovarti. 779 00:48:31,058 --> 00:48:32,393 Devo andare. 780 00:48:33,360 --> 00:48:34,595 Perché? 781 00:48:35,596 --> 00:48:37,464 A causa del padre di Se Young? 782 00:48:37,464 --> 00:48:39,433 - No. - E allora? 783 00:48:41,268 --> 00:48:42,603 Per vedere la terra? 784 00:48:44,705 --> 00:48:45,873 SÌ. 785 00:48:45,873 --> 00:48:49,310 Ma te lo sto chiedendo in questo modo. 786 00:48:49,310 --> 00:48:51,712 Prova a lavorare sodo. 787 00:48:52,579 --> 00:48:56,617 No. Sto andando. 788 00:48:56,617 --> 00:49:00,421 Devo andare affinché possiamo farlo vivere bene. 789 00:49:00,421 --> 00:49:04,625 Inoltre, ci sono così tante cose divertenti l'altro mondo. 790 00:49:04,625 --> 00:49:06,694 Non puoi nemmeno immaginarlo. 791 00:49:07,594 --> 00:49:10,264 Devi fare tutto quello che vuoi? 792 00:49:13,267 --> 00:49:15,703 Dalla stazione di Namyeong alla stazione di Seoul. 793 00:49:15,703 --> 00:49:19,940 La metropolitana parte ed è esattamente così un minuto e 30 secondi. 794 00:49:19,940 --> 00:49:24,044 Una volta superato il sito del Incidente alla stazione di Namyeong... 795 00:49:24,745 --> 00:49:26,213 Finirò nel futuro. 796 00:49:27,147 --> 00:49:29,483 Yoo, così Joon. 797 00:49:29,483 --> 00:49:34,254 Se insisti ad andare avanti e indietro, Ti seguirò nel futuro. 798 00:49:34,888 --> 00:49:36,757 Se muori, morirò con te. 799 00:49:36,757 --> 00:49:38,559 Se vivi, viviamo insieme. 800 00:49:46,100 --> 00:49:47,935 Un minuto e 30 secondi. 801 00:49:47,935 --> 00:49:51,405 La prossima è la stazione di Seoul, Stazione di Seul. 802 00:49:59,913 --> 00:50:02,116 Maledizione. Non funziona. 803 00:50:26,473 --> 00:50:27,908 Che anno è? 804 00:50:27,908 --> 00:50:31,345 Che cosa? È il 2016. 805 00:50:58,372 --> 00:51:00,574 Non deve funzionare per me. 806 00:51:01,341 --> 00:51:03,043 Forse devo provare di più. 807 00:51:03,944 --> 00:51:05,279 Sono così stanco. 808 00:51:06,480 --> 00:51:07,681 Oh Dio. 809 00:51:12,486 --> 00:51:13,687 Yoo, così Joon. 810 00:51:30,437 --> 00:51:31,505 EHI. 811 00:51:32,372 --> 00:51:33,540 Perché sei qui? 812 00:51:34,007 --> 00:51:35,943 Ci vai di nuovo? 813 00:51:35,943 --> 00:51:38,312 Ci vai tutte le volte che mangi. 814 00:51:40,447 --> 00:51:41,982 Perché sei venuto qui? 815 00:51:41,982 --> 00:51:45,319 Che cosa? Sono un cittadino di Seul prendendo la metropolitana. 816 00:51:45,319 --> 00:51:46,720 C'è qualcosa che non va? 817 00:51:47,154 --> 00:51:49,356 Ti avevo detto di smettere di andare. 818 00:51:49,356 --> 00:51:52,426 Mi dispiace, ma sto per scomparire. 819 00:51:53,594 --> 00:51:56,029 Presto sparirò. 820 00:51:57,264 --> 00:51:58,932 Basta non andare. 821 00:51:58,932 --> 00:52:00,868 Non posso controllarlo. 822 00:52:01,168 --> 00:52:04,071 Non andare. Non devi andare. 823 00:52:08,008 --> 00:52:09,209 Scusa. 824 00:52:35,402 --> 00:52:37,037 Perché sto piangendo? 825 00:52:52,653 --> 00:52:59,226 [24 marzo 2019: giorno prima dell'incidente] 826 00:53:03,397 --> 00:53:06,900 Sono arrivato all'ultimo giorno in cui ho potuto farlo da solo. 827 00:53:07,734 --> 00:53:10,871 Al giorno prima del nostro ultimo giorno. 828 00:53:16,410 --> 00:53:20,280 Volevo vedere come viveva Ma Rin. 829 00:53:42,169 --> 00:53:44,137 È una brava autista adesso. 830 00:53:45,372 --> 00:53:47,307 Non ho bisogno di preoccuparmi. 831 00:54:34,488 --> 00:54:36,657 Ma Rin non riesce ancora a dimenticarti. 832 00:54:36,657 --> 00:54:39,626 Vive da sola in casa tua e ti aspetta. 833 00:54:55,609 --> 00:54:57,010 Sei stato bene? 834 00:55:15,462 --> 00:55:16,630 Vai laggiù. 835 00:55:22,235 --> 00:55:24,538 [Mostra fotografica Song Ma Rin] 836 00:55:31,078 --> 00:55:33,180 Mi dispiace così tanto per Ma Rin. 837 00:55:33,180 --> 00:55:35,782 Non penso che suo marito sia all'estero, giusto? 838 00:55:35,782 --> 00:55:38,618 Sì. C'erano molte sue foto. 839 00:55:38,618 --> 00:55:40,487 Non è venuto nemmeno in un giorno come oggi. 840 00:55:40,487 --> 00:55:43,390 Cosa è successo loro? Non hanno divorziato. 841 00:55:43,390 --> 00:55:45,158 Lo so. 842 00:55:45,158 --> 00:55:47,327 Suo marito è improvvisamente scomparso. 843 00:55:47,327 --> 00:55:49,062 Ma Rin lo sta proprio aspettando. 844 00:55:49,529 --> 00:55:51,098 Non sono già passati due anni? 845 00:55:51,098 --> 00:55:52,366 Sì. 846 00:55:52,366 --> 00:55:53,800 Non so cosa sta succedendo. 847 00:55:54,634 --> 00:55:57,537 Ehi, andiamo a mangiare qualcosa. 848 00:55:57,838 --> 00:55:59,673 Sì, facciamolo. 849 00:56:26,700 --> 00:56:30,370 Accidenti. Buon lavoro. 850 00:56:30,937 --> 00:56:34,574 Andiamo. Verremo domani. 851 00:56:40,447 --> 00:56:43,283 Cosa significa quell'espressione? in una bella giornata? 852 00:56:43,650 --> 00:56:45,619 Dicono che una volta che ce l'hai fatta, dimentichi i momenti difficili. 853 00:56:45,619 --> 00:56:47,387 Mostra fotografica, mostra fotografica! 854 00:56:47,387 --> 00:56:48,922 Ne hai parlato tutto il tempo. 855 00:56:48,922 --> 00:56:51,658 Che cosa? Sono contento. 856 00:56:53,727 --> 00:56:56,430 Non era ora che lo dimenticassi? 857 00:56:57,431 --> 00:57:00,267 Hai una mostra fotografica adesso. 858 00:57:01,368 --> 00:57:04,204 Devi vivere la tua vita adesso. 859 00:57:06,273 --> 00:57:07,874 Come posso dimenticarlo? 860 00:57:08,708 --> 00:57:12,879 Non so se è vivo o morto. Non so dove sia. 861 00:57:14,147 --> 00:57:15,782 Come posso dimenticarlo? 862 00:57:20,320 --> 00:57:22,989 Sarebbe stato così bello stare insieme in un giorno come questo. 863 00:57:30,130 --> 00:57:32,365 - Andiamo. - Va bene. Andiamo. 864 00:57:46,146 --> 00:57:47,948 Ti lascio per strada. 865 00:57:47,948 --> 00:57:50,717 No, devo fermarmi da qualche parte. 866 00:57:51,051 --> 00:57:53,086 Sì? Va bene. 867 00:57:53,086 --> 00:57:54,888 - Torna a casa sano e salvo. - Ciao! 868 00:58:19,513 --> 00:58:25,318 Ma Rin va ancora alla stazione di Namyeong ogni pochi giorni e aspetta tutto il giorno. 869 00:58:25,318 --> 00:58:27,053 Spera che tu possa tornare. 870 00:58:32,559 --> 00:58:35,896 Non sai nemmeno cosa succederà a te domani. 871 00:58:35,896 --> 00:58:37,464 Perché sei qui così? 872 00:58:47,073 --> 00:58:48,408 Signore. 873 00:58:50,577 --> 00:58:52,345 Signore, venga fuori. 874 00:58:54,281 --> 00:58:55,515 Domani... 875 00:58:56,182 --> 00:58:58,351 Domani è l'ultimo giorno. 876 00:58:59,019 --> 00:59:02,422 Cosa accadrà a Ma Rin? Finisce così? 877 00:59:03,857 --> 00:59:08,395 Mi aspetterà e basta allora le cose finiscono per lei? 878 00:59:11,431 --> 00:59:16,303 Ritiro quello che ho detto riguardo al raccontare di non interferire nella mia vita. 879 00:59:16,303 --> 00:59:18,505 Mi aiuti per favore. 880 00:59:18,505 --> 00:59:22,275 Devi sapere tutto quello che sta succedendo che accada domani. 881 00:59:22,275 --> 00:59:23,810 Signore! 882 00:59:23,810 --> 00:59:26,813 Mi scusi. Chi sei? 883 00:59:28,048 --> 00:59:31,017 Questo è il nostro posto. Chi sei? 884 00:59:35,488 --> 00:59:36,823 Mi dispiace. 885 01:00:23,336 --> 01:00:27,540 Sei scomparso così. Perché sei tornato così tardi? 886 01:00:27,540 --> 01:00:30,076 Mi hai aspettato? 887 01:00:30,076 --> 01:00:32,512 Sì, ti ho aspettato. 888 01:00:32,946 --> 01:00:34,014 Perché? 889 01:00:35,081 --> 01:00:37,217 - Che cosa? - Non sapevi quando sarei tornato. 890 01:00:37,784 --> 01:00:39,019 Perché hai aspettato? 891 01:00:39,753 --> 01:00:41,721 Perché saresti così stupido da aspettare? 892 01:00:44,324 --> 01:00:46,359 Ho aspettato perché ero preoccupato. 893 01:00:46,793 --> 01:00:48,128 Non aspettare. 894 01:00:48,828 --> 01:00:50,930 Mi pesa vederti aspettare. 895 01:00:53,800 --> 01:00:56,970 Questo è tutto quello che puoi dirmi adesso? 896 01:01:37,277 --> 01:01:39,713 Sei scomparso proprio di fronte a me. 897 01:01:41,648 --> 01:01:43,917 Avevo anche la tua mano nella mia, ma sei scomparso. 898 01:01:47,887 --> 01:01:50,924 Non puoi nemmeno considerare quanto sia scioccato e dovevo essere preoccupato? 899 01:01:52,759 --> 01:01:55,028 Come potevo non aspettare? 900 01:01:55,028 --> 01:01:56,730 Ero preoccupato a morte. 901 01:01:56,730 --> 01:02:00,133 Non importa dove vado o quanto sono in ritardo... 902 01:02:00,133 --> 01:02:03,136 puoi fare quello che ti serve e basta vivere bene. 903 01:02:03,136 --> 01:02:04,738 Perché sei così preso da questa cosa? 904 01:02:05,805 --> 01:02:07,040 Io... 905 01:02:08,308 --> 01:02:12,946 ho scoperto solo di recente che sei diverso dagli altri. 906 01:02:14,280 --> 01:02:17,584 Hai attraversato un momento difficile, quindi ero occupato a preoccuparmi per te. 907 01:02:18,485 --> 01:02:22,822 Non avevo nemmeno il tempo di pensarci come dovremmo vivere la nostra vita. 908 01:02:24,023 --> 01:02:28,161 Non ti importa o non ti preoccupi nemmeno quanto mi confonde tutto questo? 909 01:02:28,161 --> 01:02:30,096 Non mi vedi accanto a te? 910 01:02:31,531 --> 01:02:34,234 Allora, cosa vorresti che facessi? 911 01:02:36,703 --> 01:02:40,573 Cosa posso fare per tranquillizzarti? 912 01:02:44,677 --> 01:02:46,513 Te lo chiederò un'ultima volta. 913 01:02:48,047 --> 01:02:49,249 Non andare. 914 01:02:51,718 --> 01:02:53,887 Non scomparire dalla mia vista. 915 01:02:55,555 --> 01:02:58,691 Mi spaventa e mi rende così ansioso. 916 01:02:59,192 --> 01:03:00,693 Mi preoccupa così tanto. 917 01:03:02,695 --> 01:03:04,798 Non ho la fiducia vivere così. 918 01:03:07,634 --> 01:03:08,768 Va bene. 919 01:03:09,569 --> 01:03:10,804 Facciamolo allora. 920 01:03:13,273 --> 01:03:14,607 Che cosa? 921 01:03:14,607 --> 01:03:16,176 Sposarti... 922 01:03:17,710 --> 01:03:19,846 Penso che potrebbe essere stato un mio errore. 923 01:03:22,749 --> 01:03:23,950 Noi... 924 01:03:26,085 --> 01:03:27,587 dovrebbe ripensare le cose. 925 01:03:52,779 --> 01:03:56,449 [Domani con te] 926 01:03:56,449 --> 01:03:58,384 Pensi che sposarmi sia stato un errore? 927 01:03:58,384 --> 01:03:59,619 Sono io il tuo errore? 928 01:03:59,619 --> 01:04:01,621 Cosa vuoi che faccia? 929 01:04:01,621 --> 01:04:03,556 Non puoi con Kim Yong Jin! 930 01:04:03,556 --> 01:04:06,025 È stato commesso un crimine, quindi dovrebbe esserci una punizione. 931 01:04:06,025 --> 01:04:09,495 All'improvviso, la sua schiena è così fredda e è così spaventoso. 932 01:04:09,495 --> 01:04:10,930 Ecco come è la sua espressione. 933 01:04:10,930 --> 01:04:12,065 Come se fosse così ingiusto. 934 01:04:12,065 --> 01:04:15,168 Sai come ho cresciuto il mio Bap Soon? 935 01:04:15,168 --> 01:04:16,769 - Madre. - Ti ho trattato così bene. 936 01:04:16,769 --> 01:04:19,606 Esiste una legge che dice che le persone devono farlo vivere un destino predestinato? 937 01:04:19,606 --> 01:04:20,907 Siamo brevi. 938 01:04:21,274 --> 01:04:23,910 Sono io o lei? Scegli tra noi.